코어즈(The Corrs) & Alejandro Sanz - Una Noche

Año de Lanzamiento :  2000 

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. …한 후에
2. 걷다, 걸어가다
3. 바닷물, 해수
4. 미지근한, 미온·소극적인
5. 맑음·밝음·환함

6. 어찌 할 바를 모르다
7. ~일지라도
8. 따르다, 뒤따라가다
9. 묶다·매다
10. 한층·더욱더;  아직

11. 숨기다·감추다;  숨바꼭질
12. 도망·도주·탈주하다
13. 도망·도주·탈주
14. 지키다, 보호하다
15. ~로 가득찬

16. 헤엄치다;  잠기다, 뜨다
17. 돌고래

---

Letras

 

Una Noche 

(One Night)

 

생각한 후에
Despues de pensar
(after thinking)

본 후에
Despues de ver
(After seeing)

난 고통속에 걸어
A mi dolor andar
(To my pain to walk)

바닷물에
Sobre el agua del mar
(On the sea water)

미지근한 선명도
Tibia claridad
(Lukewarm clarity)

나의 거리에서 난 무얼 보았지?
Que vi  por mi calle  pasar?
(What did  I see pass by  on my street?)

어찌할 바를 모른 채
Sin saber que hacer
(Without knowing what to do)

느끼거나 생각하거나
Si sentir o pensar
(Whether to feel or think)

오늘만이라도
Solo que aun hoy
(Only even today)

난 여전히,  오늘도
Sigo aun,  aun hoy
(I'm still,  even today)

난 계속 나를 너에게 묶고 있어
Sigo atandome a ti
(I keep tying myself to you)

오늘도 여전히
Aún hoy
(Still today)

나의 사랑을
Mi amor
(My love)

나를 당신에게 줘요
Te doy
(I give you)

영혼이 있는 내 몸을
Mi cuerpo con alma
(My body with soul)

숨기기
Se esconde
(Hides)

태양으로부터
Del sol
(Of the sun)

밤에 그는 탈출한다
De noche se escapa
(At night he escapes)

그밤을 숨기는 건
Que esconde la noche
(What hides the night)

보호하려고
Va a guardar
(Going to keep)

우리 둘 사이를
Entre nosotros dos
(Between us two)

또는 느끼거나 생각하거나
O sentir o pensar
(Or feel or think)

밤은 나를 빛으로 채웠어.
Se me lleno de luz  la noche.
(The night  filled me with light.)

난 헤엄치는 걸 봤기 때문이야.
Es porque  yo vi nadar.
(It's because  I saw swimming.)

당신의 목소리에 돌고래가
Delfines en tu voz
(Dolphins in your voice)

아무 생각 없이 느끼고
Y sentir sin pensar
(And feel without thinking)

오늘만이라도
Solo que aun hoy
(Only even today)

난 여전히
Sigo aún
(I'm still)

오늘도 난 여전히 당신을 사랑해요.
Aún hoy sigo amandote a ti.
(Even today I still love you.)

오늘도 여전히,  내 사랑
Aún hoy,  mi amor
(Still today,  my love)

여전히
Aún hay
(There is still)

영혼을 품은 두 몸은
2 cuerpos con alma
(2 bodies with soul)

태양으로부터 숨어있다가
Se esconden del sol
(They hide from the sun)

밤에 탈출하여
De noche se escapan
(At night they escape)

밤에 그들은 준다
De noche se dan
(At night they give)

육체들,  영혼들
Los cuerpos, las almas
(The bodies, the souls)

오늘도 여전히
Aún hoy
(Still today)

여전히
Aún hay
(There is still)

아직 있다는 것뿐.
Solo que aún  hay sigo a
(It's just that  there's still)

오늘도 난 여전히 당신을 사랑해요.
Aún hoy sigo amandote a ti
(Even today I still love you)

널 사랑해
Amandote a ti
(Loving you)

오늘도 여전히,  내 사랑
Aún hoy,  mi amor
(Still today,  my love)

오늘도 여전히,  여전히
Aún hoy,  Aún hay
(Even today,  there is still)

---

1. …한 후에  :    después de
    after
2. 걷다, 걸어가다  :    andar
    walk
3. 바닷물, 해수  :    el agua del mar;  

                               lengua del agua;  

                               agua marina[salada] 
    sea water
4. 미지근한, 미온·소극적인  :    tibio/a
    lurkwarm
5. 맑음·밝음·환함  :    la claridad
    clarity, clearness, brightness

6. 어찌 할 바를 모르다  :    no saber qué hacer
    don't know what to do
7. ~일지라도  :    aun
    even;  still
8. 따르다, 뒤따라가다  :    seguir
    follow
9. 묶다·매다  :    atar
    tie
10. 한층·더욱더;  아직  :    aún
    still, yet

11. 숨기다·감추다;  숨바꼭질  :    esconder
    hide
12. 도망·도주·탈주하다  :    escapar = fugar
    escape
13. 도망·도주·탈주  :    el escape
    escape
14. 지키다, 보호하다  :    guardar
    keep, save;  order
15. ~로 가득찬  :    lleno de
    full of

16. 헤엄치다;  잠기다, 뜨다  :    nadar
    swim
17. 돌고래  :    delfin
    dolphin

---

Posdata

 

The Corrs의 노래 중에 이런 보석같은

곡이 있다는 걸 최근에 알았습니다.^^;

U2, Enya, Celtic Woman, The Cranberries 같은

Irish Music들도 예전에 많이 들었는데,

아픈 역사를 지녀서인지는 모르겠지만,

유사한 감성 인자를 공유하는 것 아닌가

하는 생각도 듭니다^^

---

Utube

https://youtu.be/Di8P00yeIMA