루이스 미겔(Luis Miguel) - Directo al corazón

Año de Lanzamiento :  1982

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

1. 언·얼은;  아이스크림
2. …체·척하다, 가장하다
3. 임시의·일시적인;  세속의;  폭풍우
4. 끌다, 질질 끌다
5. 애정·애착;  여보!

5. 항해·여행하다
7. 겁·공포·두려움;  불안·근심·걱정
8. 두려움없이
9. 난파·조난·파산하다
10. 던지다, 쏘아올리다

11. 산책하러 가다
12. 난 상관없어.

---

Letras

아이스크림 2개 더
Dos helados más
(Two more ice creams)

할 말이 많아.
Mucho que decir
(A lot to say)

이야기를 위한 모든 것
Todo por hablar,
(All for talking,)

체하는 건 아무것도 없어.
nada que fingir.
(nothing to pretend.)

내 어린 소녀,
Chiquilla mía,
(My little girl,)

우리는 폭풍과 같아.
somos como el temporal.
(we are like the storm.)

모든 것을 끌어당기는
Que arrastra todo,
(That drags everything,)

그리고 그가 어디로 가는지는 중요하지 않아.
y no le importa dónde va.
(and he doesn't care where he goes.)

우리의 애정
Nuestro cariño
(Our love)

그건 먼바다의 배입니다.
es un barco en alta mar.
(it is a ship on the high seas.)

구속없이 항해하는
Navega libre
(Browse free)

난파할 두려움없이
sin temor a naufragar.
(without fear of sinking.)

내 사랑 당신과 나
Cariño mío sólo tú y yo,
(My darling just you and me,)

새와 꽃 이 둘
los dos el pájaro y la flor
(both the bird and the flower)

그리고 너와 난 사랑을 던진다.
y tú y yo lanzamos el amor.
(and you and I throw love.)

그리고 너와 난 마음을 똑바로    (x2)
Y tú y yo  directo  al corazón
(And you and I straight to the heart)

내 사랑, 우리는 둘
Cariño mío, somos dos
(My darling, we are two)

난 산책하러 간다.
Salgo a caminar.
(I go for a walk.)

너의 눈은 도시의 색을 바꾸지.
Tus ojos cambian el color de la ciudad.
(Your eyes change the color of the city.)

넌 나에게 미소를 짓고, 
Tú me sonríes,
(You smile at me)

사람들은 네겐 다 똑같아.
y la gente me da igual.
(and people don't care.)

널 너무 사랑해서 다른 건 이해할 수 없어.
Te quiero tanto  que no entiendo nada más.
(I love you so much  that I don't understand anything else.)

---

1. 언·얼은;  아이스크림  :     (el) helado

    ice cream;  icy, frozen
2. …체·척하다, 가장하다  :     fingir

    pretend;  fake, affect, feign
3. 임시의·일시적인;  세속의;  폭풍우: (el) temporal

    storm
4. 끌다, 질질 끌다  :     arrastrar

    drag, full, tow
5. 애정·애착;  여보!  :     el cariño

    caress, affection

6. 항해·여행하다  :     navegar

    navigate, sail
7. 겁·공포·두려움;  불안·근심·걱정  :     el temor

    fear
8. 두려움없이  :     sin temor

    without fear
9. 난파·조난·파산하다  :     naufragar

    shipwrecked;  fail
10. 던지다, 쏘아올리다  :     lanzar

    throw, launch

11. 산책하러 가다  :     salgar[ir] a caminar;   

                                          dar un paseo

      go for a walk;  take a walk
12. 난 상관없어.  :     Me da igual.

      I don't care[mind];  It doesn't matter.

---

Posdata

 

Luis Miguel이 겨우 '12세'에 불렀던 곡입니다.

대한민국에서는 볼리비아 출신의 임병수씨가

'아이스크림 사랑'(1985)이라는 제목으로

번안하여 각광을 받았던 곡입니다.

저작권 개념이 희박했던 그 옛날에는

외국에서 희트한 곡들이 번안되어 

국내에 출시된 경우가 꽤 있었습니다.^^

---

Utube

https://youtu.be/nUwdd4sLDCE