훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias) - 헤이(Hey)

Año de Lanzamiento :  1980

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

1. 뻐기다, 과시·추측·추정하다
2. 놀리다, 조롱·우롱·야유하다;  속이다
3. 사랑·친애하는, 호감가는;  연인·애인 
4. 사랑받는
5. ~한 적이 있다

6. ~한 적이 결코 없다
7. 긍지·자존심;  오만·거만·교만·자만
8. 잃다
9. 잃은·분실한;  분실자·패배자
10. 부탁·간청·주문·구걸하다

11. 기억·회상하다
12. 추억·회상·기억;  기념품
13. 승리하다
14. 승리, 대성공
15. 선·미덕

16. 그늘·그림자, 어두움
17. 꾀하다, 시도·의도·기도하다
18. 앙심·원한

---

Letras

이봐!
Hey!
(Hey!)

잘난 체하지 마!  그런식으로.
No vayas presumiendo por ahí 
(Don't go bragging around)

너 없이는 안된다고 말하는
Diciendo que  no puedo estar sin ti
(Saying that  I can't be without you)

니가 나에 대해 뭘 알아?
Tú qué sabes  de mí?
(What do you know  about me?)

이봐!
Hey!
(Hey!)

난 니가 잘난 체하는 걸 좋아한다는 걸 알아.
Ya sé que  a ti te gusta presumir.
(I know  you like to brag.)

넌 친구들에게 말하지
Decir a los amigos que 
(Tell friends that)

너 없이는 내가 더 이상 살 수 없다고.
sin ti  ya no puedo vivir.
(without you  I can no longer live.)

이봐!
Hey!
(Hey!)

호의를 베풀고 있다고 생각하지 마.
No creas,  que te haces un favor.
(Don't think  you're doing yourself a favor.)

니가 사람들에게 내 사랑에 대해 말할 때
cuando hablas a la gente  de mi amor
(when you talk to people  about my love)

 

그리고 니가 날 우롱할 때
y te burlas de mí.
(and you make fun of me)

이봐!
Hey!
(Hey!)

이렇게 사랑하는게 나을 때가 있다는 걸.
Que hay veces que  es mejor querer así.
(That there are times  when it is better to want like this.)

사랑받고 있지만 느낄 수 없는 
Que ser querido  y no poder sentir
(That being loved  and not being able to feel)

내가 너에게 느끼는 것을
lo que siento por ti.
(what I feel for you.)

자 봐!
Ya ves!
(You see!)

넌 결코 날 사랑한 적이 없어.
Tú nunca me has querido,  ya lo ves.
(You have never loved me, you see.)

내가 너의 것이 된 적이 없다는 걸, 이제 알아.
Que nunca he sido tuyo,  ya lo sé.
(That I have never been yours, I already know.)

단지 자존심을 위한 것이었다는 걸
Fue solo por orgullo ese querer.
(It was only out of pride that want.)

자 봐!
Ya ves!
(You see!)

니가 지금 과시하는 게 뭔 가치가 있지?
De qué te vale ahora presumir?
(What's the use of bragging now?)

이제 난 더 이상 너과 함께 있지 않아.
Ahora que  no estoy ya junto a ti.
(Now that  I'm no longer with you.)

그들에게 나에 대해 무어라 말할래?
Qué les dirás de mí?
(What will you tell them about me?)

이봐!
Hey!
(Hey!)

지금 이미 모두 끝났어.
Ahora que ya todo terminó
(Now that it's all over)

난 항상 패배자인 것처럼
Que como siempre  soy el perdedor
(That as always  I am the loser)

니가 나에 대해 생각할 때면.
cuando pienses en mi.
(when you think of me)

자 봐!
Ya ves!
(You see!)

난 항상 니가 이겼다는 것을 기억해.
Recuerdo que  ganabas siempre tú.
(I remember  you always won.)

니가 그 승리를 미덕으로 삼는다는 것을
Que hacías de ese triunfo una virtud.
(That you made a virtue of that triumph.)

난 그림자였고,  너는 빛이었지.
Yo era sombra  y tú luz.
(I was shadow  and you were light.)

이봐!
Hey!
(Hey!)

니가 또 기억할지 모르겠네
No sé si tú también recordarás
(I don't know if you will remember too)

내가 항상 평화를 만들려고 노력했다는 것을.
Que siempre que intentaba hacer la paz.
(That whenever he tried to make peace.)

난 너의 바다의 강이었어.
Yo era un río en tu mar.
(I was a river in your sea.)

내가 너에게 어떤 앙심을 품었다고 생각하지마.
No creas que te guardo algún rencor.
(Don't think I hold a grudge against you.)

더 많이 사랑한 사람은 항상 더 행복해.
Es siempre más feliz quien más amó.
(He who loved the most is always happier.)

그리고 그건 항상 나였어.
Y ese siempre fui yo.
(And that was always me.)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

1. 뻐기다, 과시·추측·추정하다  :    presumir
    brag, boast, show off;  presume
2. 놀리다, 조롱·우롱·야유하다;  속이다  :    burlar
    mock;  trick, outwit, deceive
3. 사랑·친애하는, 호감가는;  연인·애인  :  querido/a
    dear, honey, darling;  mistress
4. 사랑받는  :    ser querido[amado]
    be loved
5. ~한 적이 있다  :    He sido;  Estuve
    I have been

6. ~한 적이 결코 없다  :    Nunca he estado
    I have never been
7. 긍지·자존심;  오만·거만·교만·자만  :    el orgullo
    pride
8. 잃다  :    perder
    lose, miss
9. 잃은·분실한;  분실자·패배자  :     perdedor
    loser
10. 부탁·간청·주문·구걸하다  :    pedir
      ask for, request, order

11. 기억·회상하다  :    recordar
      remember
12. 추억·회상·기억;  기념품  :    el recuerdo
      memory;  souvenir
13. 승리하다  :    triunfar
      triumph
14. 승리, 대성공  :    el triunfo
      triumph
15. 선·미덕  :    la virtud
      virtue

 

16. 그늘·그림자, 어두움  :    la sombra
      shadow
17. 꾀하다, 시도·의도·기도하다  :    intentar
      intend, try, attempt
18. 앙심·원한  :    el rencor
      grudge, rancour, spite

---

Posdata

얼굴과 목소리에서 쫌 느끼한 기름끼가 흐르지만,
그래도 너무나 클래식한 명곡인 것 같습니다. 
Súbeme la Radio와 Bailando로 유명한 
엔리께 이글레시아스(Enrique Iglesias)의 부친이라는 ...
역시나 피는 못 속이나 봅니다 ^^;

---

Utube

https://youtu.be/XptPBVtPCe0