모세다데스(Mocedades) - 에레스 뚜(Eres tú)

Año de Lanzamiento :  1973  

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

1. 약속
2. 미소
3. 미소짓다
4. 희망·기대
5. 신선·싱싱한

6. 신선한 빗물
7. 미풍·산들바람
8. 힘센 산들바람
9. 샘·분수, 급수전
10. 샘물

11. 불·화재
12. 가정·집;  아궁이
13. 모닥불
14. 밀
15. 빵의 밀

16. 시(詩), 서사시
17. 수·지평선

---

Letras

약속과 같아,  바로 너     (x2)
Como una promesa,  eres tú
(Like a promise,  it's you)

여름의 아침과도 같고.
Como una mañana de verano
(like a summer morning)

미소와 같아,  바로 너     (x2)
Como una sonrisa,  eres tú
(Like a smile,  it's you)

그래, 그래, 바로 너
Así, así,  eres tú
(So, so,  it's you)

모든 내 희망이야,  바로 너     (x2)
Toda mi esperanza,  eres tú 
(All my hope  is you)

신선한 빗물 같아  내 손 안의
Como lluvia fresca  en mis manos
(As fresh rain  in my hands)

힘센 산들바람 같아,  바로 너     (x2)
Como fuerte brisa,  eres tú
(Like a strong breeze,  it's you)

그래, 그래, 바로 너
Así, así,  eres tú
(So, so,  it's you)

바로 너,  내 샘의 물과 같은
Eres tú como  el agua de mi fuente
(You are like  the water from my fountain)

바로 너,  우리 집 화로 같은
Eres tú,  el fuego de mi hogar
(It's you,  the fire of my home)

바로 너,  우리 집 모닥불 같은
Eres tú,  como el fuego de mi hoguera
(It's you,  like the fire of my bonfire)

바로 너,  내 빵의 밀야.
Eres tú,  el trigo de mi pan
(You are the wheat of my bread)

나의 시 같은,  바로 너     (x2)
Como mi poema,  eres tú
(Like my poem,  it's you)

밤의 기타와 같은
Como una guitarra  en la noche
(like a guitar  in the night)

모든 나의 지평선이야,  바로 너     (x2)
Todo mi horizonte,  eres tú
(All my horizon,  it's you)

그래, 그래, 바로 너
Así, así,  eres tú
(So, so,  it's you)

바로 너,  내 샘의 물과 같은
Eres tú como  el agua de mi fuente
(You are like  the water from my fountain)

바로 너,  우리 집 화로 같은
Eres tú,  el fuego de mi hogar
(It's you,  the fire of my home)

바로 너,  우리 집 모닥불 같은
Eres tú,  como el fuego de mi hoguera
(It's you,  like the fire of my bonfire)

바로 너,  우리 집 화로 같은
Eres tú,  el fuego de mi hogar
(It's you,  the fire of my home)

바로 너,  내 샘의 물과 같은
Eres tú como  el agua de mi fuente
(You are like  the water from my fountain)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

1. 약속  :    la promesa
    promise
2. 미소  :    la sonrisa
    smile
3. 미소짓다  :    sonreir
    smile
4. 희망·기대  :    la esperanza
    expectation, hope
5. 신선·싱싱한  :    fresco/a
    fresh

6. 신선한 빗물  :    lluvia fresca
    fresh rain
7. 미풍·산들바람  :    la brisa
    breeze
8. 힘센 산들바람  :    fuerte brisa
    strong breeze
9. 샘·분수, 급수전  :    la fuente
    fountain, spring
10. 샘물  :    el agua de la fuente[fontana],  

                    agua manantial
       the water from the fountain

11. 불·화재  :    el fuego
       fire
12. 가정·집;  아궁이  :    el hogar
       home;  hearth
13. 모닥불  :    la hoguera
       campfire, bonfire
14. 밀  :    el trigo
       wheat
15. 빵의 밀  :    el trigo de el pan
       the wheat of the bread

16. 시(詩), 서사시  :    el poema
      poem
17. 수·지평선  :    el horizonte
       horizon

---

Posdata

1973년 유로비전 송 콘테스트

(Eurovision Song Contest)에서 

무려 2위에 입상한 곡입니다. 

레트로 감성이 물씬 풍기지만, 

지금까지도 들을 때마다

마음이 따뜻해지는 노래입니다^^

---

Utube

https://youtu.be/MbMf8YP1tkA