티시 이노호사(Tish Hinojosa) - Donde voy

Año de Lanzamiento :  1989  

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 여명·새벽녘
2. 이름부르다, 임명·지명하다
3. 힘·체력·기력;  폭력
4. 이민·이주·이동
5. 폐·가슴·흉부

6. 겪다, 당하다
7. ~로 시달리다
8. 굶주림을 겪다
9. 열애, 열정·격정·정열
10. 희망·기대

11. 운명·목표·목적;  부임·배속·파견
12. 도망·도주하다, 달아나다
13. 도망하는;  도망자
14. 아주 곧

---

Letras

 

새벽녘,  달리는 나를 봐.
La madrugada me ve corriendo.
(The dawn sees me running.)

색이 물들기 시작하는 하늘 아래
Bajo el cielo que empieza color
(Under the sky that begins color)

햇볕에 나가 날 부르지마.
No salgas sol a nombrarme.
(Do not go out alone to name me.)

이민국의 힘으로
A la fuerza de la migración
(By force of migration)

가슴에 느껴지는 아픔
Un dolor que siento en el pecho
(A pain that I feel in my chest)

사랑으로 괴로워하는 건 내 영혼이야.
Es mi alma que sufre de amor.
(It is my soul that suffers from love.)

기다리는 당신과 당신의 팔을 생각해.
Pienso en ti y en tus brazos que esperan.
(I think of you and your waiting arms.)

당신의 키스와 열정
Tus besos y tu pasión
(Your kisses and your passion)

난 어디로 가는지     (x2)
Donde voy 
(Where am I going)

희망은 나의 운명·목적지
La esperanza es mi destinación.
(Hope is my destiny.)

난 혼자야     (x2)
Solo estoy.
(I'm alone.)

산을 넘어서는 도망자,  나는 간다.
Por el monte prófugo,  voy.
(Through the fugitive mountain,  I go.)

날들, 주들, 달들
Dias, semanas y meses
(Days, weeks and months)

난 당신에게서 아주 멀리 떨어져 있어.
Pasa muy lejos de ti.
(Passes far away from you.)

이제 곧 당신에게 돈이 올꺼야.
Muy pronto te llegara dinero.
(Money will come to you very soon.)

난 당신을 내 옆에 두고 싶어.
Yo te quiero  tener junto a mi.
(I want to have you  next to me.)

일이 내 시간들을 채워.
El trabajo me llena las horas.
(Work fills my hours.)

너의 웃음을 잊을 수 없어.
Tu risa no puedo olvidar.
(I can't forget your laugh.)

당신의 사랑없이 사는 것은 인생이 아니야.
Vivir sin tu amor  no es vida.
(Living without your love  is not life.)

도망치며 사는 건,  똑같아
Vivir de prófugo,  igual
(Living on the run,  the same)

너의 사랑없이 사는 건 삶이 아냐.
Vivir sin tu amor  no es vida.
(Living without your love  is not life.)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

1. 여명·새벽녘  :     la madrugada
    dawn
2. 이름부르다, 임명·지명하다  :     nombrar
    name
3. 힘·체력·기력;  폭력  :     la fuerza 
    force
4. 이민·이주·이동  :     la migración
    migration
5. 폐·가슴·흉부  :     el pecho
    chest, thorax

6. 겪다, 당하다  :     sufrir
    suffer
7. ~로 시달리다  :     sufrir de
    suffer from
8. 굶주림을 겪다  :     sufrir de hambre
    suffer from hunger
9. 열애, 열정·격정·정열  :     la pasión
    passion
10. 희망·기대  :     la esperanza
      expectation, hope

11. 운명·목표·목적;  부임·배속·파견  :     

      la destinación  =  el destino
      destination, goal, aim
12. 도망·도주하다, 달아나다  :     fugar  =  escapar
      escape, flee, run away
13. 도망하는;  도망자  :     prófugo
      fugitive,  draft dodger
14. 아주 곧  :     muy pronto 
      very soon

---

Posdata

미국에서의 멕시코인 불법체류자가 
겪는 삶의 애환을 노래한 곡입니다.
대한민국에서도 크게 히트한 곡인데,
팝송에서는 맛보지 못할 
애수 짙은 음색과 선율이 
마치 한국인들의 한(恨)스러운 넋두리 같아
당시 IMF 이후 힘든 삶을 살아가던 
한국인들에게 크게 공명한 것 같습니다. 

---

Utube

https://youtu.be/PX2uCLYduTI