콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez) - 베사메 무초(Bésame Mucho)

Año de Lanzamiento :  1940  

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 키스·입맞춤

2. 마치 ~인 것 처럼

3. 내가 만약 ~였다면
4. 마지막으로
5. 불안·걱정;  공포·두려움·무서움

6. 두려워하다
7. 후에·뒤에·나중에
8. ~한 후에
9. 너를 잃을까봐 두려워.
10. 아주 가까이

11. 아마도
12. 아주 멀리

---

Letras

 

키스해주세요, 키스해주세요  더 많이.
Bésame, bésame mucho.
(Kiss Me,  Kiss me a Lot.)

마치 오늘밤이 마지막인 것처럼.
Como si fuera  esta noche  la última vez.
(As if  tonight was the last time.)

키스해주세요, 키스해주세요  더 많이.
Bésame, bésame mucho.
(Kiss Me,  Kiss me a Lot.)

당신을 잃을까봐 두려워요, 나중에라도.
Que tengo miedo perderte,  perderte después.
(I'm afraid to lose you,  to lose you later.)

당신을 아주 가까이서 느끼고 싶어.
Quiero tenerte muy cerca.
(I want you very close.)

당신의 눈에 비친 나를 보며,
Mirarme en tus ojos,
(Look me in your eyes,)

내 곁에 함께 당신을 보며,
verte junto a mí,
(see you next to me,)

생각해요,  아마도 내일이면,
piensa que  tal vez mañana,
(think that maybe tomorrow,)

나 이미 멀어져 있을 것 같아요,
Yo ya estaré lejos,
(I will be far away,)

당신에게서 아주 멀리.
muy lejos de ti.
(far away from you.)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 키스·입맞춤  :    el beso

    (kiss)

2. 마치 ~처럼  :    como si fuera ~

    (as if)

3. 내가 만약 ~였다면 :    Si fuera ~

    (If I were ~ )

4. 마지막으로  :    la última vez
    (the last time)
5. 불안·걱정;  공포·두려움·무서움  :    el miedo
    (fear)

 

6. 두려워하다  :    tener miedo
    (be afraid of/to)
7. 후에·뒤에·나중에  :    después
    (later;  next)
8. ~한 후에  :    después de
    (after)
9. 너를 잃을까봐 두려워 :  Tengo miedo perderte.
    (I'm afraid to lose you.)
10. 아주 가까이  :    muy cerca
      (very close)

11. 아마도  :    tal vez,  quizá,  a lo mejor
      (maybe, perhaps)
12. 아주 멀리  :    muy lejos
      (far away)

---

Posdata

 

콘수엘로가 무려 15세 때 작곡한 곡이랍니다^^;

1963년 현인씨 번안곡으로 불러서,

우리나라 노래인 줄 아는 사람들도 많네요.

 

---

Utube

https://youtu.be/c25An_qmdmc