La Oreja de Van Gogh - 장미(Rosas)

Año de Lanzamiento :  2003 

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 마루·지면·땅바닥
2. 가장 기대하지 않는 날
3. 교차시키다;  포개다
4. 교차된;  교배종의, 잡종의
5. 너의 옆에

6. 그 순간부터
7. 요약·개관하다
8. 급함·서두름·긴급함·신속함
9. 서둘러
10. 서둘러!

11. 맹세·선서하다
12. 세계 기록
13. 적시다, 잠기게·스며들게 하다
14. 흠뻑 젖은
15. 흠뻑 젖은 얼굴

16. 모자란, 멍청한 (人)
17. 도망·도주·탈주하다
18. 도망·도주·탈주
19. 희망·기대
20. 하품하다

21. 하품
22. 싼, 저급한
23. 값·비용·시간이 들다

      cf. 비탈길·언덕길;  급경사
24. 입다물다, 침묵하다; 잠자코 있다 
25. 입 다물어!

26. 꼭 들어맞다;  일치·부합하다
27. 변명·핑계·구실
28. 진실한, 진짜·실제의
29. 의심·추측하다

---

Letras

 

요즘 어느날,  난 보통 바닥을 보며 생각하지,
En un día de estos  en que suelo pensar,
(On one of these days  that I usually think about,)

오늘은 가장 기대하지 않는 날이 될꺼라고.
hoy va a ser  el día menos pensado.
(today will be  the least expected day.)

우린 길을 건넜고,  넌 보기로 결정했지,
Nos hemos cruzado,  has decidido mirar,
(We have crossed paths,  you have decided to look,)

지금 너 옆을 지나가는 작고 파란 눈을.
a los ojitos azules  que ahora van a tu lado.
(to the little blue eyes that now go by your side.)

너를 만난 순간부터,
Desde el momento  en el que te conocí,
(From the moment  that I met you,)

서둘러 정리해보는,  조용한 시간
resumiendo con prisas,  tiempo de silencio
(summing up in a hurry,  quiet time)

난 결코 다시는 누구에게도 말하지 않았다고 맹세하지,
Te juro que  a nadie le he vuelto a decir,
(I swear that  I have never told anyone again,)

우리가 서로 사랑한 세계 기록을 가지고 있다고.
que tenemos  el record del mundo  en querernos.
(That we have  the world record  in loving each other.)

그래서 난 젖은 얼굴로 기다렸어.
Por eso esperaba  con la carita empapada.
(That's why I waited  with a soaked face.)

니가 천송이 장미를 들고,  도착했다는 걸.
Que llegaras con rosas,  con mil rosas para mí.
(That you arrived with roses,  with a thousand roses for me.)

왜냐하면 넌 내가 그런 것들을 좋아한다는 걸 아니까.
Porque ya sabes que  me encantan esas cosas.
(Cause you know  I love those things.)

그건 상관없어,  아주 어리석다고 해도,  난 그런거야.
Que no importa  si es muy tonto,  soy así.
(That it doesn't matter  if it's very stupid,  I'm like that.)

그리고 여전히 내겐 거짓말 같아,  내 인생을 빠져나간다는 게.
Y aún me parece mentira  que se escape mi vida.
(And it still seems incredible to me  that my life escapes.)

니가 여기로 돌아온 것을 상상해.
Imaginando que  vuelves a pasarte por aquí.
(Imagining that  you come back here.)

금요일이면,  모든 오후에 언제나처럼
Donde los viernes,  cada tarde como siempre.
(Where on Fridays,  every afternoon as always.)

희망의 말:  조용히, 오늘은 어쩌면 그래.
La esperanza dice:  Quieta, hoy quizá sí.
(Hope says:  Quiet, today maybe yes.)

하품하는 태양을 피해 하룻밤을 탈출해서,
Escapando una noche  de un bostezo del sol,
(Escaping one night  from a yawning sun,)

넌 내게 너에게 키스해달라고 요청했지.
me pediste que  te diera un beso.
(you asked me  to give you a kiss.)

내 사랑은 값싸게 나오지.
Con lo baratos  que salen mi amor.
(With the cheap  they come out my love.)

너에게 날 입닫게 하는 게 뭐가 어렵니, 그 중 하나를 가지고?
Qué te cuesta callarme  con uno de esos?
(What is it hard for you  to shut me up  with one of those?)

6개월이 지나고,  넌 내게 이별을 고했지.
Pasaron 6 meses  y me dijiste adiós.
(6 months passed and you said goodbye to me.)

이번 생에서 만난 즐거움!
Un placer coincidir en esta vida !
(A pleasure to meet in this life !)

거기에 난 가슴에 한 손을 두었지,
Ahí me quedé en  una mano el corazón,
(There I stayed in  one hand the heart,)

그리고 다른 변명들에,  너조차 이해하지 못한.
y en la otra excusas  que ni tú entendías.
(and in the other excuses  that not even you understood.)

그리고 난 생각하기 시작하지,
Y es que  empiezo a pensar,
(And it is that  I begin to think,)

그 진정한 사랑은 처음일 뿐이야.
que el amor verdadero es  tan solo el primero.
(that true love is  only the first.)

그리고 난 의심하기 시작하지,
Y es que  empiezo a sospechar,
(And it is that  I begin to suspect,)

다른 것들은 그저 잊기위한 것이라고.
que los demás son  solo para olvidar.
(that others are  only to forget.)

 

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 마루·지면·땅바닥  :    el suelo
    (floor)
2. 가장 기대하지 않는 날 :   el día menos pensado
    (the least expected day)
3. 교차시키다;  포개다  :    cruzar
    (cross;  fold)
4. 교차된;  교배종·잡종의  :    cruzado/a
    (crossed)
5. 너의 옆에  :    a tu lado
    (by your side)

6. 그 순간부터  :    desde el momento
    (from the moment) 
7. 요약·개관하다  :    resumir
    (summarize)
8. 급함·서두름·긴급함·신속함  :    la prisa
    (hurry, rush, urgency)
9. 서둘러  :    con prisa
    (in a hurry)
10. 서둘러!  :    Date prisa!
      (Hurry up!)

11. 맹세·선서하다  :    jurar
      (swear, oath)
12. 세계 기록  :    el record del mundo 
      (the world record)
13. 적시다, 잠기게·스며들게 하다  :    empapar
      (drench)
14. 흠뻑 젖은  :    empapado/a
      (soaked)
15. 흠뻑 젖은 얼굴  :    una cara empapada
      (a soaked face)

16. 모자란, 멍청한 (人)  :    tonto/a
      (stupid, silly, foolish)
17. 도망·도주·탈주하다  :    escapar  =  fugar
      (escape)
18. 도망·도주·탈주  :    el escape
      (escape)
19. 희망·기대  :    la esperanza
      (expectation, hope)
20. 하품하다  :    bostezar
      (yawn)

21. 하품  :    el bostezo
      (yawn)
22. 싼, 저급한  :    barato/a
      (cheap)
23. 값·비용·시간이 들다  :    costar

      (cost)

      cf. 비탈길·언덕길;  급경사 :  la cuesta 

           (slope)
24. 입다물다, 침묵하다; 잠자코 있다  :    callar
      (shut up,  silent)
25. 입 다물어!  :    Cállate!
      (Shut up!)

26. 꼭 들어맞다;  일치·부합하다  :    coincidir
      (coincide)
27. 변명·핑계·구실  :    la excusa
      (excuse)
28. 진실한, 진짜·실제의  :    verdadero/a
      (true, real, honest)
29. 의심·추측하다  :    sospechar
      (suspect)

 

---

Posdata

 

반 고흐의 귀(la Oreja de Van Gogh)

팀명이 꽤 엽기적이죠.

그래도 스페인어로 된 노래가

당시 빌보드 4위까지 올라갔으니 

엄청난 희트곡입니다.

최근 Amaia Montero의 모습을 보니

안타깝네요^^;

---

Utube

https://youtu.be/YKDHDrm-Vsg