루이스 미겔(Luis Miguel) - Ahora te puedes marchar

Año de Lanzamiento :  1987 

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 만약 네가 가지고 있다면
2. 만약 네가 가졌다면
3. 만약 내가 가졌다면
4. 최고의 여자
5. 내 꿈에서 최고의 여자

6. 알다
7. 나아가다
8. 괴로워하다
9. 잊다
10. 맹세·선서하다

11. 멀리 하다;  물리·뿌리치다
12. 잃다;  지다
13. 승리하다;  돈벌다
14. 주다
15. 돌보다, 보살피다

---

Letras

 

네가 항상 나에게  진실을 말했다면,
Si tú me hubieras  dicho siempre la verdad,
(If you had always  told me the truth,)

내가 널 부를 때  네가 대답했다면,
Si hubieras respondido  cuando te llamé,
(If you had answered  when I called you,)

내가 널 사랑했을 때  네가 사랑했다면,
Si hubieras amado  cuando te amé,
(If you had loved  when I loved you,)

넌 내 꿈에서 최고의 여자가 될꺼야.
Serías en mis sueños  la mejor mujer.
(You would be the best woman  in my dreams.)

사랑하는 법을 몰랐다면,
Si no supiste  amar,
(If you didn't know  how to love,)

이제 넌 갈 수 있어.
ahora te puedes marchar.
(now you can go.)

내가 널 위해 어떤 고통을 겪었는지  네가 안다면,
Si tú supieras  lo que yo sufrí por ti,
(If you knew  what I suffered for you,)

이유도 모른 채 널 잊어야 해.
teniendo que olvidarte  sin saber porqué.
(having to forget you  without knowing why.)

그리고 지금 넌 나에게 전화해,  넌 날 보고 싶어해.
Y ahora me llamas,  me quieres ver.
(And now you call me,  you want to see me.)

넌 내게 네가 변했다고 맹세하고 돌아올 생각이지.
Me juras  que has cambiado  y piensas en volver.
(You swear to me  that you have changed  and you think of coming back.)

사랑하는 법을 몰랐다면,
Si no supiste  amar,
(If you didn't know  how to love,)

이제 넌 갈 수 있어.
ahora te puedes marchar.
(now you can go.)

나에게서 멀어져 버려 !
Aléjate de mí !
(Get out of me !)

더 이상 할 이야기가 없어.
No hay nada más que hablar.
(There is nothing more to talk.)

너와 함께 난 졌다.
Contigo yo perdí.
(With you I lost.)

난 이미 이길 사람이 있어.
Ya tengo con quien ganar.
(I already have someone to win with.)

내가 네게 준 것을 네게 준 놈이 한 놈도 없었다는 걸 알아.
Ya sé que  no hubo nadie  que te diera lo que  yo te di.
(I know that  there was no one  who gave you  what I gave you.)

아무도 널 돌보지 않았다는 걸,  내가 널 돌봐준 것처럼. 
Que nadie te ha cuidado  como te cuidé.
(That no one has taken care of you  like I took care of you.)

그게 내가 네가 여기 있다는 것을 이해하는 이유야.
Por eso  comprendo  que estás aquí.
(That's why  I understand  that  you are here.)

하지만 시간이 흐르고,  나도 변했어.
Pero ha pasado el tiempo  y yo también cambié.
(But time has passed  and I have changed too.)

 

※ 반복구절 생략
   omisión de repetición
   (omission of repetition)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 만약 네가 가지고 있다면 :  Si tienes

    If you have
2. 만약 네가 가졌다면 :  Si tuvieras;  Si hubieras

    If you had
3. 만약 내가 가졌다면 :  Si tuviera;  Si hubiera

    If I had
4. 최고의 여자 :  la mejor mujer 

    the best woman
5. 내 꿈에서 최고의 여자 :  la mejor mujer en mis sueños

    the best woman in my dreams

6. 알다 :  saber

    know
7. 나아가다 :  marchar

    march
8. 괴로워하다 :  sufrir

    suffer
9. 잊다 :  olvidar

    forget
10. 맹세·선서하다 :  jurar

      swear, oth

11. 멀리 하다;  물리·뿌리치다 :  alejar

      remove to a distance,  put farther away
12. 잃다;  지다 :  perder

      lose, miss
13. 승리하다;  돈벌다 :  ganar

      gain, earn;  win
14. 주다 :  dar

      give
15. 돌보다, 보살피다 :  cuidar de

      take care of

---

 

Posdata

 

원곡은 Dusty Springfield의 

I Only Wanna Be With You(1964)이네요.

슈퍼주니어도 2018년 리메이크 했는데,

뮤비가 미겔의 코믹버전입니다^^

---

Utube

https://youtu.be/nbbYv4-RZYo