Año de Lanzamiento : 2017
노래를 위한 어휘들
Vocabularios para esta Canción
1. 꿈꾸다, 몽상하다
2. 영원한, 영구·불후·불변의
3. …(로)부터
4. …한 순간부터
5. 보기
6. 녹이다, 용해시키다; 탕진·낭비하다
7. 뒤집·뒤엎다; 갚다, 보답·보상하다
8. 얼리다, 동결·냉동시키다
9. 얼다
10. 얼음
11. 냉장고
12. 그러는 사이에, …하는 동안
13. 종이; 역할(el rol)
14. 총알·탄환; 짐·다발
15. 피부·살갗·가죽·껍질
16. 차라리·오히려 …를 좋아하다·택하다
17. 말하다, 지껄이다; 소리를 지르다
18. 거짓말
19. 확실·확신한, 틀림없는
20. 안·속에, 안·속으로
21. 모든 게 거짓말 같아.
22. 벌·징벌·형벌; 걱정거리; 수정·정정·개정
23. …체·척하다; …을 가장하다; 만들어내다
24. 증인·증거·목격자
25. 완전·온전·완벽한; 전부·전체의
26. 알리다, 보고하다; 지불·납부하다
Letras
난 영원할 여름을 꿈꿨어.
Soñé un verano que se hiciera eterno.
(I dreamed of a summer that would last forever.)
너와 눈이 마주친 순간부터,
Desde el momento en que vi tu mirada,
(from the moment my eyes met yours,)
넌 그 모습으로 내 마음을 녹였지.
me derretiste con esa mirada.
(you melted my heart with that look.)
하지만 여름은 겨울이 되었지.
Pero el verano se volvió un invierno.
(But summer turned into winter.)
다른 팔들이 널 기다리고 있는 것을 보았을 때,
Cuando vi que otros brazos te esperaban,
(When I saw that someone else's arms were awaiting you,)
난 기다리다 얼어붙었지.
me congelé mientras yo te esperaba.
(I froze as I waited for you.)
이제 난 이해했어, 내 역할이 무엇인지를.
Y ahora entiendo cual es mi papel.
(Now I understand what is my role.)
우린 서로 사랑하는 거지, 아무도 보고 있지 않을 때.
Nos queremos cuando nadie ve.
(We love each other when nobody is watching.)
이 사랑의 길잃은 실탄들을,
Las balas perdidas de este amor,
(the stray bullets of this love,)
난 내 자신의 피부에서 보지 않을 꺼야.
prefiero no verlas en mi piel.
(I'd rather not to see them in my own skin.)
너에 대해 묻는다면, 난 그건 거짓말이라고 말할게,
Si me preguntan por ti, diré que es mentira,
(If they'll ask me about you, I'll say it's a lie,)
내가 평생 너를 꿈꿔왔다는 걸.
que toda una vida he soñado contigo.
(that I've dreamed about you my whole life.)
난 네 꿈을 꿔!
Yo sueño contigo !
(I dream about you !)
너에 대해 묻는다면, 난 그건 사실이 아니라고 말할게,
Si me preguntan por ti, diré que no es cierto,
(If they'll ask me about you, I will say that it's not true,)
마음이 아프다는 걸, 니가 나와 함께 있지 않아서.
que duele por dentro que no estés conmigo.
(that it hurts inside that you're not with me.)
나와 같이 있어 줘!
Te quiero conmigo!
(I want you to be with me!)
난 널 보고, 넌 날 보고, 그리고 세상은 회전을 멈추지.
Te miro, me miras, y el mundo no gira.
(I look at you, you look at me, and the world stops turning.)
모든 게 거짓말 같아!
Todo parece mentira!
(Everything seems a lie!)
넌 계속하고, 난 유지하고.
Tú sigues, yo sigo.
(You keep at it, I keep at it.)
그건 우리의 형벌이야, 우리가 친구인 척하는 건.
Es nuestro castigo, fingir que somos amigos.
(It is our punishment, to pretend that we are friends.)
그리고 증인이 없을 때, 내 평생을 너에게 바칠게.
Y cuando no hayan testigos, mi vida entera te daré.
(And when there are no witnesses, I'll give my entire life to you.)
아무도 보지 않을 때 ! (x3)
Cuando nadie ve !
(When nobody is watching !)
노래를 위한 어휘들
Vocabularios para esta Canción
1. 꿈꾸다, 몽상하다 : soñar
dream
2. 영원한, 영구·불후·불변의 : eterno/a
eternal
3. …(로)부터 : desde
from
4. …한 순간부터 : desde el momento
from the moment
5. 보기 : mirado/a
look, glance
6. 녹이다, 용해시키다; 탕진·낭비하다 : derretir
melt
7. 뒤집·뒤엎다; 갚다, 보답·보상하다 : volver
return
8. 얼리다, 동결·냉동시키다 : congelar
freeze
9. 얼다 : se congelar
freeze
10. 얼음 : el hielo
ice
11. 냉장고 : el refrigerador
refrigerator
12. 그러는 사이에, …하는 동안 : mientras
meanwhile
13. 종이; 역할(el rol) : el papel
paper; roll
14. 총알·탄환; 짐·다발 : la bala
bullet
15. 피부·살갗·가죽·껍질 : la piel
skin
16. 차라리·오히려 …를 좋아하다·택하다 : preferir
prefer
17. 말하다, 지껄이다; 소리를 지르다 : proferir
utter
18. 거짓말 : la mentira
lie
19. 확실·확신한, 틀림없는 : cierto/a
certain
20. 안·속에, 안·속으로 : dentro
inside
21. 모든 게 거짓말 같아. : Todo parece mentira.
Everything seems a lie.
22. 벌·징벌·형벌; 걱정거리; 수정·정정·개정 : el castigo
punishment
23. …체·척하다; …을 가장하다; 만들어내다 : fingir
pretend
24. 증인·증거·목격자 : testigo
witness
25. 완전·온전·완벽한; 전부·전체의 : entero/a
entire, whole
26. 알리다, 보고하다; 지불·납부하다 : enterar
inform
Posdata
그 옛날
대학가요제
출전팀 같은
멕시칸 청년들의
푸근함이 전해오네요.
서브보컬을 보자니 왠지
프렌즈의 챈들러(Matthew Perry)도
떠오릅니다.
가사는 슬픈데
멜로디는 흥겹습니다.
뮤비 여주의 막춤도
일품입니다.^^
Utube
'노래 (Canciones)' 카테고리의 다른 글
| Natalia Lafourcade - Nunca Es Suficiente (결코 충분하지 않아) (0) | 2023.05.16 |
|---|---|
| Natalia Lafourcade - Lo Que Construimos(우리가 쌓아온 것들) (0) | 2023.05.16 |
| 다나 파올라(Danna Paola) - Dónde estabas tú? (0) | 2023.05.16 |
| 엔리케 이글레시아스(Enrique Iglesias) - Subeme la Radio(라디오 볼륨을 올려) (0) | 2023.05.16 |
| 엔리케 이글레시아스(Enrique Iglesias) - Bailando (Dancing) (2) | 2023.05.16 |
