Natalia Lafourcade - Nunca Es Suficiente (결코 충분하지 않아)

Año de Lanzamiento :  2015

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 충분한
2. 충분하지 않다
3. 끝·최후까지
4. 폭발·파열하다
5. 길들이다,  습관·버릇되게 하다

6. 길들어진, 버릇된
7. 난 결코 이런 적 없어.
8. 우연(의 사건)
9. 착각·환각·환상·몽상
10. 방랑·유랑자

11. 방황하는 환상들
12. 닿다, 따라잡다
13. 주다, 제공하다
14. 무조건의;  열광적인 (팬)
15. 그물을 치다·잡다;  (~se)얽히다·휘감기다

16. 추억·회상·기억;  기념품
17. 막다, 피·회피하다
18. 뼈를 깨다·부수다

---

Letras

 

내겐 결코 충분하지 않아.
Nunca es suficiente para mí.
(It's never enough for me.)

난 항상 너에게서 더 많은 것을 원하기 때문이지.
Porque siempre quiero  más de ti.
(Because I always want  more from you.)

난 널 더 행복하게 만들고 싶어.
Yo quisiera  hacerte más feliz.
(I would like to  make you happier.)

오늘도, 내일도,  언제나, 끝까지
Hoy, mañana,  siempre, hasta el fin
(Today, tomorrow,  always, until the end)

내 심장은,
Mi corazón,
(My heart,)

너의 사랑에 폭발해.
estalla por tu amor.
(explodes for your love.)

그리고 넌 어떻게 생각해,
Y tú qué crees,
(And what do you think,)

이것이 매우 정상적이라는 걸?
que esto es muy normal ?
(that this is very normal ?)

넌 사랑에 너무 익숙해.
Acostumbrado estás tanto al amor.
(You are so used to it  to love.)

넌 그것을 보지 못하지,
Que no lo ves,
(That you don't see it,)

난 이런 적 없어.
yo nunca he estado así.
(I've never been like this.)

만약 니가 우연히,
Si de casualidad,
(If by chance you,)

조금 울고 있는 나를 본다면,
me ves llorando un poco,
(see me crying a little,)

널 사랑하기 때문이야.
es porque  yo te quiero a ti.
(it's because  I love you.)

그리고 넌 떠나고,
Y tú te vas,
(And you leave,)

사랑에 빠지기 위해 놀지.
jugando a enamorar.
(playing to fall in love.)

모든 방황하는 환상들이 닿게 하지.
Todas las ilusiones vagabundas  que se dejan alcanzar.
(All the wandering illusions  that let themselves be reached.)

그리고 넌 보지 못할꺼야,
Y no verás,
(And you won't see,)

내가 너에게 제공하는 것을.
que lo que yo te ofrezco.
(that what I offer you.)

그건 뭔가 무조건적인거야.
Es algo incondicional.
(It is something unconditional.)

넌 끝나지 않는 이야기들 사이에서,  밤에 얽히게 되지.
Te enredas por las noches  entre historias  que nunca tienen final.
(You get tangled up at night  between stories  that never have an end.)

넌 너 자신을 잃을꺼야,
Te perderás,
(You will lose yourself,)

내 기억 속에서,
dentro de mis recuerdos,
(inside my memories,)

날 울게 해서.
por haberme hecho llorar.
(for having made me cry.)

내겐 결코 충분하지 않아.
Nunca es suficiente para mí.
(It's never enough for me.)

난 항상 너에게서 더 많은 것을 원하기 때문이지.
Porque siempre quiero  más de ti.
(Because I always want  more from you.)

아무것도 내 감정을 바꾸지 않았어.
No ha cambiado nada mi sentir.
(Nothing has changed my feelings.)

비록 네가 날 아프게 해도,  난 네가 여기 있기를 원해.
Aunque me haces mal,  te quiero aquí.
(Even though you hurt me,  I want you here.)

내 심장은,
Mi corazón,
(My heart,)

고통으로 폭발해.
estalla de dolor.
(explodes with pain.)

어떻게 그것을 막지,
Cómo evitar,
(How to prevent it from,)

내 안에서 부서지는 것을?
que se fracture en mí ?
(breaking in me ?)

넌 사랑에 너무 익숙해.
Acostumbrado estás tanto al amor.
(You are so used to it  to love.)

넌 그것을 보지 못하지,
Que no lo ves,
(That you don't see it,)

난 결코 이런 적 없어.
yo nunca he estado así.
(I've never been like this.)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 충분한 :  suficiente

    sufficient, enough
2. 충분하지 않다 :  no es suficiente

    not enough
3. 끝·최후까지 :  hasta el fin

    until the end 
4. 폭발·파열하다 :  estallar

    explode, burst
5. 길들이다,  습관·버릇되게 하다 :  acostumbrar

    accustom,  familiarize,  use to

6. 길들어진, 버릇된 :  acostumbrado

    customary,  accustomed to,  used to
7. 난 결코 이런 적 없어. :  Yo nunca he estado así.

    I've never been like this.
8. 우연(의 사건) :  la casualidad

    chance, coincidence
9. 착각·환각·환상·몽상 :  la ilusión

    illusion
10. 방랑·유랑자 :  el vagabundo

      vagabond

11. 방황하는 환상들 :  las ilusiones vagabundas 

      the wandering illusions 
12. 닿다, 따라잡다 :  alcanzar  (= llegar, tocar)

      reach
13. 주다, 제공하다 :  ofrecer 

      offer
14. 무조건의;  열광적인 (팬) :  incondicional

      unconditional
15. 그물을 치다·잡다;  (~se)얽히다·휘감기다 :  enredar

      entangle

16. 추억·회상·기억;  기념품 :  el recuerdo

      memory;  souvenir
17. 막다, 피·회피하다 :  evitar

      avoid
18. 뼈를 깨다·부수다 :  fracturar

      fracture

 

---

Posdata

 

앞서 포스팅한

Natalia Lafourcade의 

Lo Que Construimos가 

워낙 강렬해서

이 곡은 오히려

좀더 편안하게 들을 수 있습니다.

슬픈 이별곡이지만...

---

Utube

https://youtu.be/gjdcoTHO9iQ