Chino y Nacho - Andas en mi cabeza (넌 내 머릿속에서 걸어다녀)

Año de Lanzamiento :  2016

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 밀고·고발·폭로하다
2. 시선·눈길·표정
3. 모자란, 멍청한 (人)
4. 난 전혀 상관없어.
5. 내게는 전혀 중요치 않아

6. 잃다
7. 남다, 남겨두다, 머물다
8. 결코;  일찍이, 지금까지
9. 모래(사장), 원형경기장
10. 바람

11. 바람속의 모래처럼
12. 자석, 나침반
13. 나침반도, 방향도 없이
14. 밟다, 짓밟다
15. 갈증나는·목타는;  고갈된·말라버린

16. 혼·영혼·마음·정선
17. 육체
18. 영혼없는 육체
19. 니가 떠난다면
20. 결코;  일찍이, 지금까지

21. 걷다, 거닐다, 쏘다니다
22. 여자애;  여보·당신·얘
23. 니한테 어떻게 설명해야할 지 모르겠어
24. 돎·회전·선회;  커브
25. 통제·자제력을 잃다

26. 결혼하다·시키다
27. 모르다, 기억못하다
28. 바꾸다, 변환·전환하다;  개종시키다
29. 늑대
30. 난 늑대로 변해

31. 만약 내가 없었다면 ~
32. 결혼하다;  주례를 보다
33. 작은 떼·무리
34. 파괴하다, 산산조각내다, 박살내다
35. 경쟁; 다툼·겨룸

36. 경쟁자
37. 썩다, 부패·변질시키다
38. 이용·활용하다
39. 이용·악용하다
40. 감히 ~하다, 감행·강행·모험하다

41. 놓아·남겨두다;  위임·일임하다
42. 지키다, 보호하다
43. 권총
44. 새끼고양이
45. 의심하다

46. 동시에
47. 부탁·간청·주문·구걸하다

48. 방랑·유랑자
49. 길·방향·진로·항로
50. 지향·정처없이

51. 뮤즈
52. 글자·문자;  필적
53. 조화·하모니
54. 질식·교살·익사시키다
55. 슬픔·우울(증)

56. 가져·데려오다
57. 시·서정시
58. 향유·향수하다;  맛보고 즐기다 (disfrutar)
59. 흔들리다, 동요하다
60. 넣다·놓다

---

Letras

 

내 모습은 나를 줘버렸어,
Me delata la mirada,
(My look gives me away,)

무엇을 위해 바보짓을 했는지.
hacerme el tonto para qué.
(play dumb for what.)

그리고 난 아무 것도 중요하지 않아.
Y a mí no me importa nada.
(And I don't care about anything.)

나는 살고 지는 것을 선호하지,
Prefiero vivir y perder,
(I prefer to live and lose,)

아무것도 살지 않았다는 것.
que no haber vivido nada.
(that not having lived anything.)

니가 떠나면,  난 고통속에 있을꺼야,
Si te vas,  quedaré en un dolor,
(If you leave,  I'll be left in pain,)

내가 결코 몰랐던 고통.
que jamás conocí.
(that I never knew.)

바람속에 모래처럼,
Como arena en el viento,
(Like sand in the wind,)

나침반도 방향도 없고,  짓밟히고 목마른,
sin brújula sin direcciones pisado y sediento,
(no compass no directions,  stepped on and thirsty,)

사람을 보는 것처럼,
lo mismo que ver un humano,
(the same as seeing a human,)

몸에 영혼이 없는 사람을.
sin alma en el cuerpo.
(no soul in the body.)

당신이 가면,
Si te vas,
(If you go,)

나는 고통속에 있을꺼야,
quedaré en un dolor,  
(I will be in pain,)

내가 결코 몰랐던.
que jamás conocí.
(that I never knew.)

넌 내 머릿속에서 걸어다녀,  베이비 항상.
Andas en mi cabeza  nena a todas horas.
(You walk in my head  baby all the time.)

어떻게 설명해야할지 모르겠어.
No se cómo explicarte.  
(I don't know how to explain.)

세상은 날 뒤집어놔,  넌 날 통제 못해.
El mundo me da vuelta,  tú me descontrolas.
(The world turns me upside down,  you uncontroll me)

난 너에 대해 생각을 멈추지 않아.
No paro de pensarte.
(I don't stop thinking about you.)

널 위해  난 그걸 상상하며 시간을 보내 (그걸 상상하며)
Por tí  me la paso imaginando que  (imaginando que)  
(For you  I spend my time imagining that (imagining that))

난 너와 결혼했어,  
contigo me casé,  
(I married you,)

그리고 난 항상 널 사랑했어.
y por siempre te amé. 
(and I always loved you.)

니가 모르는 걸 알고 있다고 상상해봐.
Imagínate que tú conoces  lo que desconoces.
(Imagine that you know  what you don't know.)

난 12시가 지나면,  늑대가 된다.
Yo me convierto en lobo  después de las 12. 
(I become a wolf  after 12.)

내가 결혼할 나의 암늑대가 없었다면,
Si no tuviera mi loba  pa' que la despose,
(If I didn't have my wolf  to marry her,)

나는 무리와 함께 갈거야,  그래서 날 파괴시키도록.
me voy con la manada  pa' que me destruye. 
(I'm going with the herd  so that it destroys me.)

왜냐면 거리에는 경쟁이 많기 때문이지.  eh eh!
Porque en la calle  hay mucha compe.  eh eh!  
(Because in the street  there is a lot of competition.  eh eh!)

항상 좋은 건 망가져.  eh eh!
Siempre lo bueno se corrompe.  eh eh!
(Always good things are corrupted.  eh eh!)

하지만 딴 여자가 온다,  날 이용하려고.
Pero me viene otra mujer aprovechándose.
(But another woman comes to me  taking advantage.)

니가 내가 사랑하는 바로 그 소녀일 때,
Cuando tú eres la que me encanta, chica,
(When you're the one I love, girl,)

난 결코 감히 널 혼자두고 떠나지 않을꺼야.
nunca yo me atrevería a dejarte, sola.
(I would never dare to leave you, alone.)

Chiqui, chiqui, chiqui, chiquita,  절대 혼자
Chiqui, chiqui, chiqui, chiquitica,  nunca, sola
(Chiqui, chiqui, chiqui, chiquita,  never, alone)

널 위해 난 내 총을 지켰어.
Por ti yo guardé mi pistola.
(For you I kept my gun.)

새끼 고양이들은 나를 통제하지 못해.
Las gatitas no me controlan.
(Kittens don't control me.)

넌 내가 아는 걸 의심하지.
Estás dudando yo lo sé.  
(You are doubting  I know.)

하지만 넌 날 사랑하지,  동시에.
Pero me quieres  a la vez.
(But you love me  at the same time.)

그냥 내 사랑을 달라고 부탁해,
Sólo pide que te de,  my love,
(Just ask me  to give you,  my love,)

내가 너에게 내 사랑을 주는.
que te de my love.
(that I give you my love.)

니가 가면,
Si tú te vas,
(If you go,)

사랑은 죽어,
se muere el amor,
(love dies,)

니가 내게 준 사랑이.
el que tú me das.
(the one you give me.)

그리고 고통이 오고,
Y llega el dolor, 
(And the pain comes,)

부랑자가 될꺼야,
sería un vagabundo,
(would be a vegabond,)

홀로 이 세상에,  정처없이.
solo en este mundo,  sin rumbo. (x2) 
(alone in this world,  aimlessly. (x2))

넌 나의 뮤즈,  넌 나의 가사, 넌 나의 하모니.
Tú eres mi musa,  eres mi letra,  tú eres mi armonía.
(You are my muse,  you are my lyrics,  you are my harmony.)

넌 내 우울을 익사시키는 물이야.
Eres el agua  que me ahoga la melancolía. 
(You are the water  that drowns my melancholy.)

치노와 나초와 대디 양키가  가져온 이 멜로디 !
Chino y Nacho y Dady Yankee  te trajeron esta melodía !
(Chino y Nacho y Dady Yankee  brought you this melody !)

시로 변했어, 베이비.
Convertida en poesía,  Bebé.
(Turned into poetry,  Baby.)

니가 즐겁고 망설이게 하기 위해,  니가 보듯이,
Pa' que goces y vaciles,  tu ve',
(so that you enjoy and hesitate,  you see,)

로맨틱하지만  격정적인 걸 넣었지.
romántico  pero le metemos brutal.
(romantic  but we put brutal.)

혼자 만드는 사람,
el que produce solo,
(the one who produces alone,)

그리고 난 항상 널 사랑했어,
y por siempre te amé. 
(and I always loved you.)

매 초,  매 분
Cada segundo, cada minuto
(Every second, every minute)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 밀고·고발·폭로하다 :  delatar

    reveal, give away;  squeal
2. 시선·눈길·표정 :  la mirada

    look, glance
3. 모자란, 멍청한 (人) :  tonto/a

    stupid, silly, foolish
4. 난 전혀 상관없어. :  No me importa nada.

    I don't care about anything.
5. 내게는 전혀 중요치 않아 :  No me importa nada.

    It doesn't matter to me.

6. 잃다 :  perder

    lose, miss
7. 남다, 남겨두다, 머물다 :  quedar

    be left, remain
8. 결코;  일찍이, 지금까지 :  jamás  = nunca

    never;  ever
9. 모래(사장), 원형경기장 :  la arena

    sand;  arena
10. 바람 :  el viento

      wind

11. 바람속의 모래처럼 :  Como arena en el viento

      Like sand in the wind
12. 자석, 나침반 :  la brújula

      compass
13. 나침반도, 방향도 없이 :  Sin brújula, sin dirección

      Without a compass, without direction
14. 밟다, 짓밟다 :  pisar

      tread, trample
15. 갈증나는·목타는;  고갈된·말라버린 :  sediento

      sediento

16. 혼·영혼·마음·정선 :  la alma

      soul
17. 육체 :  el cuerpo

      body
18. 영혼없는 육체 :  sin alma en el cuerpo

      soul-less body
19. 니가 떠난다면 :  Si te vas

      If you leave
20. 결코;  일찍이, 지금까지 :  jamás  = nunca

      never;  ever

21. 걷다, 거닐다, 쏘다니다 :  andar

      walk
22. 여자애;  여보·당신·얘 :  nena

      baby
23. 니한테 어떻게 설명해야할 지 모르겠어 :  No sé cómo explicarte

      I just can’t explain it
24. 돎·회전·선회;  커브 :  la vuelta

      turn
25. 통제·자제력을 잃다 :  descontrolar  

      lose control,  get out of control

26. 결혼하다·시키다 :  casar

      marry;  get married
27. 모르다, 기억못하다 :  des·conocer

      don't know;  not be familiar with
28. 바꾸다, 변환·전환하다;  개종시키다 :  convertir

      convert, transform
29. 늑대 :  lobo / loba

      wolf
30. 난 늑대로 변해 :  convierto en lobo

      I turn into a wolf

31. 만약 내가 없었다면 ~ :  Si no tuviera ~

      If I didn't have ~
32. 결혼하다;  주례를 보다 :  desposar

      marry
33. 작은 떼·무리 :  la manada

      herd, pride, pod
34. 파괴하다, 산산조각내다, 박살내다 :  destruir

      destroy, break
35. 경쟁; 다툼·겨룸 :  la competencia

      competition

36. 경쟁자 :  competidor

      competitor
37. 썩다, 부패·변질시키다 :  corromper

      corrupt,  rot
38. 이용·활용하다 :  aprovechar

      make use of
39. 이용·악용하다 :  aprovechar·se

      take advantage of
40. 감히 ~하다, 감행·강행·모험하다 :  atreverse

      dare

41. 놓아·남겨두다;  위임·일임하다 :  dejar

      leave;  let, allow
42. 지키다, 보호하다 :  guardar

      save, keep, order
43. 권총 :  la pistola

      pistol
44. 새끼고양이 :  gatito/a

      kitten
45. 의심하다 :  dudar

      doubt

 

46. 동시에 :  a la vez

      at once; at a time; at the same time
47. 부탁·간청·주문·구걸하다 :  pedir

      ask for, request, order

48. 방랑·유랑자 :  el vagabundo

      vagabond
49. 길·방향·진로·항로 :  el rumbo

      course
50. 지향·정처없이 :  sin rumbo

      aimlessly

51. 뮤즈 :  la musa

      Muse
52. 글자·문자;  필적 :  la letra

      letter, lyrics;  handwriting
53. 조화·하모니 :  la armonía

      harmony
54. 질식·교살·익사시키다 :  ahogar

      drown, choke, suffocate
55. 슬픔·우울(증) :  la melancolía

      melancholy

56. 가져·데려오다 :  traer  (=llevar)

      bring, carry
57. 시·서정시 :  la poesía

      poetry
58. 향유·향수하다;  맛보고 즐기다 :  gozar = disfrutar

      enjoy
59. 흔들리다, 동요하다 :  vacilar

      hesitate, waver
60. 넣다·놓다 :  meter

      put

---

Posdata

 

Chino y Nacho의 
Me voy enamorando와
Andas En Mi Cabeza는
내가 아는 가장 아름다운 라틴팝이라
생각됩니다.

참고로 유튜브 조회수
Me voy enamorando가 11억뷰
Andas En Mi Cabeza가 17억뷰 

배경으로 나오는 건축물은

베네수엘라의 Barquisimeto에 있는

Barquisimeto Metropolitan Cathedral

(英 Cathedral of Our Lady of Mount Carmel)

이라는 카톨릭 성당이랍니다.

1636년부터 교회가 있었는데,

2차례의 지진으로 무너지고

1968년 새로 지어졌답니다.

 

피폐된 이 나라도

무너진 성당이 재건되듯이

다시 일어설 수 있다면 좋을텐데요.

베네수엘라 연인들의 다양한 프로포즈를

아름답게 보여주는 뮤비를 보면
베네수엘라의 끔찍한 현실들이 
교차되면서 안타깝습니다.
노래처럼 아름다운 사랑이 꽃필 수 있는
땅이 되기를 바랍니다.^^

---

Utube

https://youtu.be/gUIeymLVo5E