Chino y Nacho - Mi niña bonita (나의 예쁜 소녀 My pretty Girl)

Año de Lanzamiento :  2014

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 태어나다, 탄생하다
2. 사고·생각
3. 생각하다
4. 느끼다; 감정
5. 상냥함·부드러움·다정스러움

6. 열정·정열·열애
7. 죽다
8. 살다
9. 달다, 달콤한
10. 구름

11. 날다, 비행하다
12. 나는;  날기, 비행 
13. 하늘
14. 향기, 냄새
15. 샛별(금성)

16. 작은, 짧은
17. 입술
18. 거짓말
19. 감사를 느끼다, 고맙게 여기다
20. 보여주다,  입증·증명하다

21. 어떤 ~이라도
22. 알다, 알고 있다
23. 가치가 있는, ~ 할 만한
24. ~로 가득찬
25. 환희, 기쁨, 즐거움

26. 아름다운
27. 여자애;  여보·당신·얘
28. 말하다
29. 언젠가, 어느 날
30. 지나가다, 통과하다;  일어나다

31. 거품

---

Letras

 

이 노래는 하나의 생각에서 탄생했어.
Esta cancion nació de un pensamiento.
(This song was born from a thought.)

그건 그런거야.
Es Así.
(It's like that.)

그리고 난 너만 생각해.
Y yo solo pienso en ti.
(And I only think of you.)

내 예쁜 소녀
Mi niña bonita
(My pretty Girl)

나의 사랑
Mi Amor
(My Love)

이봐
Oye
(Hey)

넌 그걸 들을 때 대박이란 걸 알아.
Tu reconoces un hit  cuando lo oyes.
(You know a hit  when you hear it.)

내가 너에게 느끼는 건,
Lo que siento por ti,
(What I feel for you,)

그건 부드러움과 열정이야.
es ternura y pasión.
(it is tenderness and passion.)

넌 날 느끼게 했어,
Tú me has hecho sentir,
(You have made me feel,)

내 마음에 무엇이 있는지를.
que hay en mi corazón.
(what is in my heart.)

아주 많은 사랑
Tanto Amor  (x2)
(So much Love)

난 널 위해 태어났어,
Yo nací para ti,
(I was born for you,)

그리고 너도 날 위해서.
y tú tambien para mí.
(and you too for me.)

그리고 이제 난 죽는다는 게 살려고 애쓰는 거란 걸 알아.
Y ahora se que  morir es tratar de vivir,
(And now I know that  dying is trying to live,)

너의 사랑 없이는.
sin tu Amor.  (x2)
(without your Love.)

나의 예쁜 소녀,  나의 달콤한 공주님
Mi niña bonita,  mi dulce princesa
(My pretty girl,  my sweet princess)

난 구름 속에 있는 기분이야,  네가 나에게 키스할 때.
Me siento en las nubes  cuando tú me besas.
(I feel in the clouds  when you kiss me.)

그리고 난 하늘보다 더 높이 날고 있는 기분이야,
Y siento que  vuelo más alto que el cielo,
(And I feel like  I'm flying higher than the sky,)

너의 머리카락 향기를 가까이서 맡는다면.
si tengo  de cerca el olor de tú pelo.
(if I have  the smell of your hair up close.)

내 예쁜 소녀,  빛나는 별
Mi niña bonita,  brillante lucero
(My pretty girl,  bright star)

너에겐 너무 작아,  '널 원해' 라는 말이.
Te queda pequeña  la frase 'Te Quiero'.
(The phrase 'I want you'  is too small for you.)

그래서 내 입술이 말하는거야,  '널 사랑해'라고.
Por eso mis labios te dicen  'Te Amo'.
(That's why my lips say  'I Love you'.)

우린 함께 있을 때,  더 사랑에 빠지지.
Cuando estamos juntos  más nos enamoramos.
(When we are together  we fall in Love more.)

여기 사랑이 있어.
Aquí hay Amor.   (x2)
(Here is Love.)

여기는 사랑, 사랑이 있어.
Aquí hay Amor Amor.   (x2)
(Here is Love Love.)

이 사랑은 거품처럼 피어올라.
Este Amor que  como espuma sube.
(This Love that rises like foam.)

내가 너의 손을 잡을 때는,  공원에서,
Que cuando te tomo de la mano  por el parque,
(That when I take you by the hand  in the park,)

난 구름 속을 걷지.
camino en las nubes.
(I walk in the clouds.)

내가 더 이상 아무것도 기억하지 못한다는 게 거짓말 같아,
Parece mentira que  ya no recuerdo nada,
(It seems lie that  I no longer remember anything,)

내가 혼자였을 때는.
cuando solo estuve.
(when I was alone.)

아무것도 비교할 수 없어,
Nada se podrá comparar,
(Nothing can compare,)

아주 특별한 것과는.
con algo tan especial.
(with something so special.)

아무 것도 우리와 비교할 수 없어,  내 삶에서.
Nada se compara con lo nuestro  mi vida
(Nothing compares to ours  my life)

난 시간에 감사해,
Le agradezco al tiempo
(I thank the time)

좋은 일이 온다는 걸 보여준.
que me ha demostrado que  las cosas buenas llegan.
(that has shown me that  good things come.)

어느 순간에도,
En cualquier momento,
(At any moment,)

내가 알게 될 줄은 상상도 못했어.
Yo no imaginaba  que conocería.
(I did not imagine  that I would know.)

어느 날 이 느낌
Algún día este sentimiento
(Someday this feeling)

순수하고 자연스러운 사랑
Un Amor puro y natural
(A pure and natural Love)

감탄할만한
Digno de admirar
(Worthy of admiration)

감탄할만한 공주님
Digno de admirar princesa
(Worth admiration princess)

낭만과 환희가 가득한 환상의 사랑
Un Amor de fantasía  lleno de romance y alegría
(A fantasy Love  full of romance and joy)

매일매일 아름다운 디테일
De bello detalle cada día
(Beautiful detail every day)

~라고 말할 소녀
Nena quien lo diría
(Baby who would say)

언젠가 난 사랑에 빠질꺼야.
que algún día  yo me enamoraría
(that someday  I would fall in Love)

그리고 너의 사랑 없이는 살 수 없다고.
y que sin tu Amor  no viviría.
(and that without your Love  I would not live.)

이런 일이 일어날 줄 어떻게 알았니?
Como sabia que  esto pasaría
(How did you know  this would happen)

네가 내 것이 될 거라고,
que ibas a ser mía,
(that you were going to be mine,)

그리고 내가 원하는.
y que yo querría.
(and that I would want.)

영원히 사랑해,  나의 예쁜 소녀
Amarte por siempre,  mi niña bonita
(Love you forever,  my pretty girl)

 

...

이 순간부터  넌 이 노래를 머리에서 빼내지 못할거야.
Desde este momento  no podrás sacarte esta canción  de tú cabeza.
(From this moment  you will not be able to get this song  out of your head.)

 

※ 반복구절 생략
   omisión de repetición
   (omission of repetition)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 태어나다, 탄생하다 :  nacer

    be born
2. 사고·생각 :  el pensamiento

    thought, thinking
3. 생각하다 :  pensar

    think
4. 느끼다; 감정 :  (el) sentir

    feel;  feeling
5. 상냥함·부드러움·다정스러움 :  la ternura

    tenderness

6. 열정·정열·열애 :  la pasión

    passion
7. 죽다 :  morir

    die
8. 살다 :  vivir

    live
9. 달다, 달콤한 :  dulce

    sweet
10. 구름 :  la nube

      cloud

11. 날다, 비행하다 :  volar

      fly
12. 나는;  날기, 비행  :  (el) vuelo

      flying;  flight
13. 하늘 :  el cielo

      sky
14. 향기, 냄새 :  el olor

      scent, smell
15. 샛별(금성) :  el lucero

      Venus;  luminary, brilliance, luster

16. 작은, 짧은 :  pequeño/a

      small; little
17. 입술 :  los labios

      lips
18. 거짓말 :  la mentira

      lie
19. 감사를 느끼다, 고맙게 여기다 :  agradecer

      thank;  be grateful for
20. 보여주다,  입증·증명하다 :  demostrar

      show, demonstrate

21. 어떤 ~이라도 :  cualquier

      any, whoever, whatever, whichever
22. 알다, 알고 있다 :  conocer

      know
23. 가치가 있는, ~ 할 만한 :  digno de

      worthy of 
24. ~로 가득찬 :  lleno de

      full of
25. 환희, 기쁨, 즐거움 :  la alegría

      joy

26. 아름다운 :  bello/a

      beautiful
27. 여자애;  여보·당신·얘 :  nena

      baby
28. 말하다 :  decir

      say
29. 언젠가, 어느 날 :  algún día

      someday
30. 지나가다, 통과하다;  일어나다 :  pasar

      happen

31. 거품 :  la espuma

      foam, mousse

---

Posdata

밝고

신나고

경쾌하고

중독성있는

Mi niña bonita !

Chino y Nacho에게

저렇게 열광적인 팬들이

있었는지 정말 궁금하네요^^

 

좀더 기분이 좋아지셨나요?

지금 이 순간 행복하세요!
좋으시다면,  

'구독'과 '좋아요'를 부탁드려요 ^.^ 

 

¿Te sientes mejor?

¡Sé feliz en este momento!

Si te gusta,  'Suscribirme' y 'Me gusta'!

Are you feeling better?

Be happy at this moment!
If you like,  please 'Subscribe' and 'Like'!

---

Utube

https://youtu.be/0xPhZW5rgUI