Ximena Sariñana - Cobarde (겁쟁이, Coward)

Año de Lanzamiento :  2019

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 진리·진실·사실
2. 돎·회전·선회
3. 말하다
4. 거짓말
5. 얼굴

6. 겁쟁이;  겁많은·소심한·비겁한
7. 울다, 눈물을 흘리다
8. 쉬운
9. 계속·지속하다
10. 탓·실수·잘못; (~s)죄

11. 숨쉬다, 호흡하다
12. 외치다, 소리치다
13. 미워·싫어·증오·혐오하다
14. 다른 것들·사람들
15. 부탁·간청·주문·구걸하다

16. 주다
17. 이유·이성

 

---

Letras

 

너가 떠난 게  사실이라면
Si es verdad  que tú te vas
(If it's true  that you're leaving)

되돌릴 수 없다면
Si ya no hay vuelta atrás
(If there is no turning back)

난 이미 너가 말할 것을 알고 있어
Ya sé bien  lo que dirás
(I already know  what you will say)

난 이미 너가 거짓말을 할꺼란 걸 알아
Ya sé  que mentirás
(I already know  that you will lie)

더 이상은 없어
No hay más
(There's no more)

내 얼굴을 봐,  제발 겁쟁이처럼 굴지 마
Mírame a la cara,  por favor no seas cobarde
(Look at my face,  please don't be a coward)

너의 거짓말은 늦었고, 
Tus mentiras llegan tarde  
(Your lies are late)

더 이상 우리를 구할 것은 없어
y ya no hay nada que nos salve
(and there is nothing to save us anymore)

내 얼굴 보고  거짓말 하지마,  울지마
Mírame a la cara  y no me mientas,  tú no lloras
(Look at my face  and don't lie to me,  you don't cry)

너가 너무 쉽게 사랑에 빠지고, 
Si tan fácil te enamoras 
(If you fall in love so easily)

우리의 사랑이 몇 시간 지속된다면,
y nuestro amor duró unas horas
(and our love lasted a few hours)

그건 결코 상처받은 사람의 잘못도,  
Nunca ha sido culpa de  
(It has never been the fault of the one)

우는 사람의 잘못도 결코 아니야.
quien hiere o de quien llora
(who hurts or the one who cries)

사랑에 빠진 자의 죄책감
Culpa del que se enamora
(Guilt of the one who falls in love)

숨쉬고,  비명을 지르고 싶어
Respirar,  querer gritar
(Breathe,  want to scream)

그리고 널 미워할 수 없어
Y no poderte odiar
(and not be able to hate you)

내가 무얼 말해야 할지 아는 것은 그 나머지야
Sé que hablar esta demás
(I know what to talk about is the rest)

말해진 것은,  말해진 거야.
Lo dicho,  dicho está
(What was said,  it is said)

더 이상은 없어
No hay más
(There's no more)

우는 것은 용서를 구하는 것이 아니야
Llorarte no es pedir perdón
(Crying is not asking for forgiveness)

난 너에게 이유를 말하고 싶지 않아
No quiero darte la razón
(I don't want to give you the reason)

내 결정이 아니었다면,
Si nunca fue mi decisión
(If it was never my decision)

그리고 결국 아무도 작별 인사를 하지 않았다는 거지.
Y es que al final ninguno dijo adiós
(And it is that in the end no one said goodbye)

 

※ 반복구절 생략
   omisión de repetición
   (omission of repetition)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 진리·진실·사실 :  la verdad

    true, fact
2. 돎·회전·선회 :  la vuelta

    turn
3. 말하다 :  decir

    say
4. 거짓말 :  la mentira

    lie, trick, falsity
5. 얼굴 :  la cara

    face

6. 겁쟁이;  겁많은·소심한·비겁한 :  cobarde

    coward
7. 울다, 눈물을 흘리다 :  llorar 

    cry
8. 쉬운 :  fácil

    easy
9. 계속·지속하다 :  durar

    last
10. 탓·실수·잘못; (~s)죄 :  la culpa

      fault, guilt

11. 숨쉬다, 호흡하다 :  respirar

      breathe
12. 외치다, 소리치다 :  gritar

      shout,  cry out
13. 미워·싫어·증오·혐오하다 :  odiar

      hate
14. 다른 것들·사람들 :  demás

      others, rest
15. 부탁·간청·주문·구걸하다 :  pedir

      ask for, request, order

16. 주다 :  dar

      give
17. 이유·이성 :  la razón

      reason

---

Posdata

최근에 멕시코에 좋은 음악들이

많다는 걸 알게 되었습니다.

신비스러운 분위기에

계속 듣게 되는 

곡입니다^^

 

---

Utube

https://youtu.be/ci4m6nXIaY8