Natalia Lafourcade - Lo Que Construimos(우리가 쌓아온 것들)

Año de Lanzamiento :  2015

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 이야기;  역사
2. 사라지다, 온데간데없다
3. 사라진, 온데간데없는
4. 그것은 … 인 것 같다
5. 그것은 … 훨씬 쉬운 것 같다.

6. 환영·환각;  유령·도깨비· 요괴;  
7. …할 가치가 있다
8. 반대로
9. 놓아·풀어주다
10. 내기·판돈;  스포츠 추첨

11. 기한·기간;   지불기한·만기

12. 짓다·쌓다·건축하다  

---

Letras

 

이 이야긴 끝났어,  존재하지 않아.
Esta historia termino,  no existe.
(This story ends,  it does not exist.)

언젠가 우리가 쌓아온 것들은 연기처럼 사라져버렸어.
Lo que un día construimos  se ha esfumado.
(What we built one day  goes up in smoke.)

우릴 놓아주는 게  더 쉬워 보였어.
Pareciera que  es más fácil dejarnos.
(It appears that  we were easy to let go.)

하지만 넌 유령처럼 내 곁에 남아  함께 걸어가고 있어.
Pero eres un fantasma  conmigo caminando.
(But you're a ghost  walking with me.)

우리의 시간이 가치없는 것이었다고 생각하진 마.
No creas que  no valió la pena.
(Don't believe  what we earned was not worth it.)

네가 중요하지 않느 사람이라고 생각하진 마.
No creas que  no eres importante.
(Don't believe  that you're not important.)

반대로,  난 내 모든 혼을 바쳐 너를 사랑했어.
Al contrario,  yo te ame con toda el alma.
(On the contrary,  I loved you with all my soul.)

우리의 시간이 가치없는 것이었다고 생각하진 마.
No creas que  no valió la pena.
(Don't believe what we earned was not worth it)

그걸 잃었다고 생각하지 마.
No creas que  lo perdimos.
(Don't believe that we are lost)

그것이 우릴 아프게 했을지라도, 그 아픔마저 오로지 우리의 것이니까.
Ésto que nos duele,  aunque nos duele es sólo nuestro.
(That is what hurt us,  although we only hurt ourselves)

우리가 쌓아온 것들은  이미 끝나버렸어. 
Lo que construimos  se acabó.  
(What we built  is over.)

그건 오직 우리들만의 것이었어.  
Fue sólo nuestro.
(It was only ours.)

우리가 쌓아온 것들은  이미 끝나버렸어.  
Lo que construimos  se acabó.
(What we built  is over.)

바람이  모두 가져가 버렸어.
Se lo lleva  el viento. 
(It is taken  by the wind.)

이 이야긴 끝났어,  존재하지 않아.
Esta historia termino,  no existe.
(This story ends,  it does not exist.)

언젠가 우리가 쌓아온 것들은 연기처럼 사라져버렸어.
Lo que un día construimos  se ha esfumado.
(What we built one day  goes up in smoke.)

우릴 놓아주는 게  더 쉬워 보였어.
Pareciera que  es más fácil dejarnos.
(It appears that  we were easy to let go.)

하지만 넌 유령처럼 내 곁에 남아  함께 걸어가고 있어.
Pero eres un fantasma  conmigo caminando.
(But you're a ghost  walking with me.)

난 사랑을 놓는 법을 배운 적이 없어.
Yo no aprendí  a soltar amores.
(I did not learn to release love.)

난 널 보내는 법을 배운 적이 없어.
Yo no aprendí  a dejarte ir.
(I did not learn to let you go.)

넌 오랫동안 내가 믿고 걸어온 것이었어.
Eras una  apuesta de largo plazo.
(You were  a long-term bet.)

우리가 쌓아온 것들 …  (x2)
Lo que construimos …   
(What we built … )

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 이야기;  역사 :  la historia

    story;  history
2. 사라지다, 온데간데없다 :  esfumar

    fade away;  disappear
3. 사라진, 온데간데없는 :  esfumado/a

    faded away;  disappeared
4. 그것은 … 인 것 같다 :  Pareciera que es 

    It seems that it is
5. 그것은 … 훨씬 쉬운 것 같다. :  Pareciera que es más fácil

    It seems that it is easier

6. 환영·환각;  유령·도깨비· 요괴;   :  el fantasma

    ghost, phantom
7. …할 가치가 있다 :  Vale la pena

    It's worth (to try)
8. 반대로 :  al contrario

    on the contrary;  unlike, reverse
9. 놓아·풀어주다 :  soltar

    release;  let go
10. 내기·판돈;  스포츠 추첨 :  la apuesta

      bet;  bid

11. 기한·기간;   지불기한·만기 :  el plazo

      period, term 

12. 짓다·쌓다·건축하다 :  construir

      built

---

Posdata

 

탁월한 표현력으로
처음 노래를 들었을 때는
원로급 가수인 줄 알았더니,
싱어송라이터(cantante-compositora)인   
Natalia Lafourcade가
32살 때 부른 노래란 걸 알고는
적잖이 놀랐습니다.

나른한 보사노바풍으로
그리 힘들이지도 않고 
담담하게 부르는데,
왜 이리도 가슴이 먹먹해오는지...
온몸의 세포들까지 
서글픔이 그득이 차오르는 것 같습니다.

연기처럼 사라지는 
그 모든 삶의 희로애락(喜怒哀樂)들과
공명(共鳴)해서가 아닌가 싶네요.

生의 마지막 순간에 
단 1곡을 고르라면
주저없이 선택할 
나의 인생곡!

---

Utube

https://youtu.be/ppGBoJ-wqxg