엔리케 이글레시아스(Enrique Iglesias) - Bailando (Dancing)

Año de Lanzamiento :  2014

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 숨·호흡;  환기·통풍
2. 심장이 뛰다, 고동치다
3. 침묵·고요·정적·무언
4. 간청·애원·탄원하다
5. 텅빈;  공허함

6. 비우다, 쏟다, 버리다
7. 오르다, 올라가다
8. 내리다
9. 미치다, 정신이상이 되다
10. 가득 채우다;  포식시키다, 물리게 하다

11. 물리학
12. 화학
13. 해부학
14. 철학
15. 가공할만한, 무시무시한

16. 기록·메모·노트;  원고·초고;  주해·주석
17. 차원;  척도·규모·치수
18. 맥박·고동;  욱신거리는 통증
19. 아이러니, 반어(법)
20. 詩·운문

---

Letras

 

널 바라보면,  숨이 턱턱 막혀.
Yo te miro  y se me corta la respiración.
(I look at you  and it takes my breath away.)

니가 날 바라보면,  내 심장 박동수가 올라가.
Cuando tú me miras,  se me sube el corazón.
(When you look at me,   my heart skips a beat.)

심장이 천천히 뛴다.
Me palpita lento el corazón.
(My heart slowly beats.)

그리고 조용히,  네 눈빛이 천 마디를 얘기해.
Y en un silencio  tu mirada dice mil palabras.
(And in the silence  your look says a thousand words.)

그날 밤,  태양이 뜨지 않기를,  애원한 그날 밤.
La noche  en la que te suplico que  no salga el sol.
(The night  when I'm begging you  not to let the sun come up.)

춤을 춰!  (x4)
Bailando! 
(Dancing!)

너와 나의 몸이 공허함을 채우고,
Tu cuerpo y el mío  llenando el vacío,
(Your body and mine  filling the place,)

위로 아래로  (x2).
subiendo y bajando.
(up and down.)

춤을 춰!  (x4)
Bailando! 
(Dancing!)

안에 있는 불꽃이 날 미치게 만들어.
Ese fuego por dentro  me va enloqueciendo.
(The fire inside me  is driving me crazy.)

날 가득 채워,
Me va saturando,
(Taking me over,)

너의 신체와 끌림으로,  거기다 너의 해부학적 몸구조까지.
con tu física y tu química,  también tu anatomía.
(with your physics and your chemistry,  and your anatomy.)

맥주와 데킬라,  너의 입과 나의 입
La cerveza y el tequila,  y tu boca con la mía
(Beer and tequila,  and your mouth on mine)

난 더 이상 못 하겠어!  (x2)
Ya no puedo más !
(I can't take it anymore !)

이 멜로디,  너의 색깔,  너의 판타지로,
Con esta melodía,  tu color,  tu fantasía,
(With this tune,  your colour,  your fantasy,)

너의 철학으로 내 머리는 비어 버렸어.
con tu filosofía  mi cabeza está vacía.
(with your philosophy  my head is empty.)

난 더 이상 못 하겠어!  (x2)
Ya no puedo más !
(I can't take it anymore !)

난 너와 함께 있고 싶어,
Yo quiero estar contigo,
(I want to be with you,)

너와 함께 살고,  너와 춤을 추고,
vivir contigo,  bailar contigo,
(live with you,  dance with you,)

너와 함께,  광란의 밤을 보내고 싶어.
tener contigo,  una noche loca.
(with you,  have a crazy night.)

오,  너의 입에 키스.  (x2)
Ay,  besar tu boca.
(Oh, to kiss your mouth.)

엄청난 점수를 받을 거야.
Con tremenda nota.
(With tremendous note.)

니가 날 봐,  그리고 넌 날 다른 차원으로 데려가.
Tú me miras  y me llevas a otra dimensión.
(You look at me  and take me to another dimension.)

난 다른 차원에 있어.
Estoy en otra dimensión.
(I'm in another dimension.)

너의 맥박은 내 심장을 빨리 뛰게 해.  (x2)
Tus latidos aceleran a mi corazón.
(Your heartbeat makes my heart race.)

아이러니한 운명이야,  널 만질 수 없다는 것이 !
Qué ironía del destino  no poder tocarte !
(What irony of fate  not being able to touch you !)

널 안고  너의 향기에 취할 수 없다는 것이.
Abrazarte y sentir  la magia de tu olor.
(Embrace you and feel  the magic of your smell.)

통증이 사라져버려.  오 ~~~
Es que se me va el dolor.  Oh ~~~
(My pain is going away.  Oh ~~~)

 

 

※ 반복구절 생략
   omisión de repetición
   (omission of repetition)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 숨·호흡;  환기·통풍 :  la respiración

    breath;  respiration
2. 심장이 뛰다, 고동치다 :  palpitar

    palpitate
3. 침묵·고요·정적·무언 :  el silencio

    silence
4. 간청·애원·탄원하다 :  suplicar

    supplicate, beg
5. 텅빈;  공허함 :  (el) vacío

    vacant, empty

6. 비우다, 쏟다, 버리다 :  vaciar

    empty
7. 오르다, 올라가다 :  subir

    raise,  go up
8. 내리다 :  bajar

    go down,  descend
9. 미치다, 정신이상이 되다 :  enloquecer

    drive crazy, madden, drive insane, distract
10. 가득 채우다;  포식시키다, 물리게 하다 :  saturar

      saturate

11. 물리학 :  la física

      physics 
12. 화학 :  la química

      chemistry
13. 해부학 :  la anatomía

      anatomy
14. 철학 :  la filosofía

      philosophy
15. 가공할만한, 무시무시한 :  tremendo/a

      tremendous

16. 기록·메모·노트;  원고·초고;  주해·주석 :  la nota

      note
17. 차원;  척도·규모·치수 :  la dimensión

      dimension
18. 맥박·고동;  욱신거리는 통증 :  el latido

      beat, pulsation
19. 아이러니, 반어(법) :  la ironía

      irony
20. 詩·운문 :  el verso

      verse, poem

 

 

Posdata

 

Contigo

'콘티고'가 아니라 '꼰띠고'!

Enrique Iglesias는 

발음쌤처럼 확실한

스페인어 발음을 보여주죠.

 

이곡과 이어서 올리는 Subeme la Radio에서는

라틴 특유의 강렬한 활력을 느낄 수 있습니다.

에너지가 떨어질 때  강추 드립니다.

 

깐시온 찾아 듣다보면

대머리 듀오(dúo)

Gente De Zona도 자주 만나게 될거예요.^^

---

Utube

https://youtu.be/It4g6WlMLL4