엔리케 이글레시아스(Enrique Iglesias) - Subeme la Radio(라디오 볼륨을 올려)

Año de Lanzamiento :  2017

 

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 올리다, 오르다
2. 가져·데려오다
3. 없애다, 제거하다, 벗기다
4. 고통을 없애다
5. 잇다·합치다;  연결·접합하다

6. 난 상관없어;  난 신경 안 써 
7. 잃다;  지다
8. 놓다, 놓아주다;  남기다;  맡기다
9. 그늘·그림자, 어두움
10. 시도·기다

11. 시도·기다
12. 의도·의향
13. 느린·더딘·둔한;  라르고
14. 죽다, 사망하다;  시들다
15. 초·양초;  철야·밤샘·야근;  돛·천막·텐트

16. 철야로, 자지않고
17. 보름달
18. 초승달
19. 그믐달
20. 도망·도주하다, 달아나다

21. 지난;  과거
22. 여명·새벽녘
23. 찾다, 발견하다;  우연히 만나다
24. 우연한 만남, 해후· 상봉
25. 지우다, 없애다, 말소하다

26. 그러는 사이에,  …하는 동안
27. 격려하다,  용기를 북돋우다
28. 숨·호흡·생명
29. 부탁·간청·주문·구걸하다
30. 찢다;  부수다, 쪼개다

31. 필사·절망적인
32. 고독·쓸쓸함
33. 자제·억제·억압하다, 억누르다
34. 거짓말하다
35. 거짓말

---

Letras

 

라디오 볼륨을 올려.
Súbeme la radio.
(Turn up the radio.)

내게 술을 가져와.
Tra-tráeme el alcohol.
(Bring me the alcohol.)

라디오 볼륨을 올려,  이건 내 노래야.
Súbeme la radio,  que esta es mi canción.
(Turn up the radio,  this is my song.)

올라오는 베이스를 느껴봐.
Siente el bajo  que va subiendo.
(Feel the bass  that goes up.)

내게 술을 가져와,  고통을 덜어주는.
Tráeme el alcohol  que quita el dolor.
(Bring me the alcohol  that takes away the pain.)

오늘 우리는 달과 태양과 함께 할꺼야.
Hoy vamos a  juntar la luna y el sol.
(Today we are going to  join the moon and the sun.)

난 더 이상 아무것도 중요하지 않아.
Ya no me importa nada.
(I don't care about anything anymore.)

날도 시간도 아닌,
Ni el día ni la hora,
(Neither the day nor the hour,)

내가 모든 것을 잃었다면.
Si lo he perdido todo.
(If I have lost everything.)

넌 날 그림자 속에 두고 떠났어.
Me has dejado  en las sombras.
(You left me  in the shadows.)

난 널 생각한다고 맹세해.
Te juro  que te pienso.
(I swear  I think of you.)

난 최선을 다해.
Hago el mejor intento.
(I make the best attempt.)

시간은 느리게 간다.
El tiempo pasa lento.
(Time goes slow.)

그리고 난 죽어가고 있어.  (x2)
Y yo me voy muriendo.  
(And I'm dying.)

만약 밤이 와도,  네가 대답이 없으면,
Si llega la noche  y tú no contestas,
(If the night comes  and you don't answer,)

난 너에게 맹세해,  너의 문 앞에서 기다리겠다고.
te juro  me quedo esperando  a tu puerta.
(I swear  I'll stay waiting  at your door.)

난 잠 못 이루는 밤을 보내며 살아.
Vivo pasando las noches  en vela.
(I live spending  sleepless nights.)

그리고 난 계속 노래해,  보름달 아래서.
Y sigo cantando  bajo la luna llena.
(And I keep singing  under the full moon.)

과거에서 도망치는
Huyendo del pasado
(Running from the past)

새벽마다
En cada madrugada
(in every dawn)

난 어떤 방법도 찾을 수 없어.
No encuentro ningún modo.
(I can't find any way.)

우리의 이야기를 지우기 위해
De borrar nuestra historia
(To erase our history)

너의 건강한 음주를 위해  (x2)
A su salud bebiendo
(To your health drinking)

내가 숨이 남아 있는 한  (x2)
Mientras me quede aliento 
(As long as I have breath left)

난 그저 너에게 요청하고 있어.  (x2)
Solo le estoy pidiendo.
(I'm just asking you.)

이 침묵을 깨뜨려.  (x2)
Romper este silencio.  
(Break this silence.)

난 미쳤고 필사적으로 너의 사랑을 찾고 있어.
Ando loco  y desesperado en busca de tu amor.
(I'm crazy  and desperate looking for your love.)

아런 고독 속에 날 내버려 두지마,  부탁해.
No me dejes  en esta soledad,  te pido
(Don't leave me  in this loneliness,  I ask you.)

진심으로 난 네게 말하는데,  내게로 돌아와.
En verdad te digo,  vuelve conmigo.
(Truly I tell you,  come back to me.)

네가 날 부르면,  난 우리가 춤출꺼라 맹세해.
Si tú me llamas,  te juro que bailamos.
(If you call me,  I swear we dance.)

그리고 난 널 보고 싶어 지금.
Y yo quiero verte ya.
(And I want to see you now.)

난 더 이상 참을 수 없어.
Ya no aguanto más.
(I can't take it anymore.)

난 널 뜨겝게 하고 싶어.
Quiero darte calor.
(I want to warm you.)

딱 한번만 더!
Solo una vez más !
(Just one more time !)

난 더 이상 참을 수 없어.
Ya no aguanto más.
(I can't take it anymore.)

난 널 보고 싶어 지금.
Quiero verte ya.
(I want to see you now.)

난 너에게 거짓말을 하지 않아.
Yo no te miento.
(I don't lie to you.)

난 여전히 널 기다려.
Todavía te espero.
(I still wait for you.)

넌 잘 알잖아,  내가 널 사랑하는 걸.
Sabes bien  que te quiero.
(You know well  that I love you.)

난 너 없이 사는 법을 모르겠어.
No sé vivir sin ti.
(I don't know  how to live without you.)

 

 

※ 반복구절 생략
   omisión de repetición
   (omission of repetition)

---

노래를 위한 어휘들

Vocabularios para esta Canción

 

1. 올리다, 오르다 :  subir

    raise,  go up
2. 가져·데려오다 :  traer  (=llevar)

    bring, carry
3. 없애다, 제거하다, 벗기다 :  quitar

    remove,  get rid of,  take off 
4. 고통을 없애다 :  quitar el dolor

    take away the pain
5. 잇다·합치다;  연결·접합하다 :  juntar

    gather, combine, unite

6. 난 상관없어;  난 신경 안 써  :  no me importa

    I don't mind/care.
7. 잃다;  지다 :  perder

    lose, miss
8. 놓다, 놓아주다;  남기다;  맡기다 :  dejar

    leave
9. 그늘·그림자, 어두움 :  la sombra

    shadow
10. 맹세·선서하다 :  jurar

      swear, oth

11. 시도·기도 :  el intento

      attempt
12. 의도·의향 :  la intención

      intention
13. 느린·더딘·둔한;  라르고 :  (el) lento/a

      slow;  largo
14. 죽다, 사망하다;  시들다 :  morir

      die
15. 초·양초;  철야·밤샘·야근;  돛·천막·텐트 :  la vela

      candle;  wakefulness, sleeplessness;  vigil, watch

16. 철야로, 자지않고 :  en vela

      sleepless
17. 보름달 :  la luna llena

      full moon
18. 초승달 :  la luna creciente/nueva

      the crescent/new moon
19. 그믐달 :  la luna menguante/vieja

      the waning/old moon
20. 도망·도주하다, 달아나다 :  huir = escapar

      escape,  flee,  run away

21. 지난;  과거 :  (el) pasado

      past
22. 여명·새벽녘 :  la madrugada

      dawn
23. 찾다, 발견하다;  우연히 만나다 :  encontrar

      find, meet, encounter, come across
24. 우연한 만남, 해후· 상봉 :  el encuentro

      encounter;  dispute, match
25. 지우다, 없애다, 말소하다 :  borrar

      erase, delete

26. 그러는 사이에,  …하는 동안 :  mientras

      meanwhile
27. 격려하다,  용기를 북돋우다 :  alentar

      encourage
28. 숨·호흡·생명 :  el aliento

      breath
29. 부탁·간청·주문·구걸하다 :  pedir

      ask for, request, order
30. 찢다;  부수다, 쪼개다 :  romper

      break

31. 필사·절망적인 :  desesperado/a

      desperate, hopeless
32. 고독·쓸쓸함 :  la soledad

      solitude
33. 자제·억제·억압하다, 억누르다 :  aguantar

      bear, endure, tolerate,  put up with
34. 거짓말하다 :  mentir  (= trufar, cuajar, echar habladas)

      lie
35. 거짓말 :  la mentira

      lie, trick, falsity

---

Posdata

 

Bailando보다 
더 좋아하는
라틴 최애곡들 중 한 곡입니다.

 

환호성,

둥둥거리며

진격하는 사운드와 함께

강렬한 원초적 생명력이 꿈틀거리며

일상에 지치고 낙담한 마음도 

열광의 도가니로 함께 데려갑니다.^^

 

학습 정리 삼아 올리는 건데,

혹 보시는 분들도 계시는 것 같아

친한 단어들도 함께 올립니다.

---

Utube

https://youtu.be/IHz1JktYf2w